UK Office: 0044 (0)1440 820 358

Clé France

The French Property Network

Dec 9

A Christmas Carol in French

A Christmas Carol En Version Française

There are many famous stories about la période des fêtes (the holiday season). My personal favorite is Un chant de Noël (A Christmas Carol) by Charles Dickens. Although originally in English, Un chant de Noël can help your French!

Cle France Blogs

Charles Dickens: A Christmas Carol, Title page, First edition 1843. Wikimedia Commons.

You will know how it can be useful to watch your favorite TV shows and movies either with les sous-titres français or doublées en français (dubbed in French). While it’s preferable to watch a movie or a TV show en VOST, being familiar with the characters and the story in your first language can help you stay engaged in another language.

The same idea works with les livres (books)!

If you have a favorite book in English, you can usually find it en version française.

Dans l’esprit de Noël (in the Christmas spirit), one such example is Un chant de Noël, a story that has been retold many times and in many different styles. My first memory of the story is la version de Disney (the Disney version) where Balthazar Picsou (Scrooge McDuck) plays the role of Ebenezer Scrooge and Dingo (Goofy) is le fantôme de Jacob Marley (the ghost of Jacob Marley).

The novella is most commonly known as Un chant de Noël in French, but it was also published under the names of Cantique de Noël, Chanson de Noël, and Conte de Noël. No matter the version It’s easy to recognise le thème général (the overarching theme):

Scrooge déteste Noël

« Foutaises ! » 

Bob Cratchit, le pauve employée de Scrooge

Le fantôme de Marley visite Scrooge et lui dit qu’il va être hanté par trois esprits

L’esprit des Noëls passés

L’esprit du Noéls présent

L’esprit des Noëls à venir

Scrooge se reveille, il aime Noël et il veut changer sa vie

Scrooge hates Christmas

“Bah! Humbug!”

Bob Cratchit, Scrooge’s poor employee

The ghost of Marley visits Scrooge and tells him that he will be haunted by three spirits

The Ghost of Christmas Past

The Ghost of Christmas Present

The Ghost of Christmas Future

Scrooge wakes up, he loves Christmas, and he wants to change his life

If you’re looking to practice your French during the holidays, try reading le grand classique (the great classic) in French.

Cle Mortages 

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 309
Dec 9

Festive season - So how do the French celebrate Christmas?

So how do the French celebrate Christmas?

In France, Christmas is a time for family and for generosity, marked by family reunions, gifts and chocolates for children, gifts for the poor, Midnight Mass, and le Réveillon.

We still arrange and meet with clients during December and over the holidays for property viewings in France, vendors still want to sell their house in France and you may have some time off work to visit France to look at some lovely French Houses BUT make sure you give us enough notice as it can be a busy period and of course most of our offices will have periods of closure over the festive period.

Christmas in France

The celebration of Christmas in France varies by region. As you would expect most regions celebrate Christmas on the 25th of December, which is a bank holiday. However, in eastern and northern France, the Christmas season begins on 6 December, la fête de Saint Nicolas, and in some provinces la fête des Rois* is one the most important holidays of the Christmas season. In Lyon, 8 December is la Fête de lumières, when Lyonnais pay hommage to the virgin Mary by putting candles in their windows to light up the city.

*Epiphany (la fête des Rois) is usually celebrated the 6th of January, but in some places in France it is celebrated the first Sunday after January 1st.

French Christmas Traditions

French children put their shoes in front of the fireplace, in the hopes that Père Noël (aka Papa Noël) will fill them with gifts. Chocolate, fruit, nuts, and small toys will also be hung on the tree overnight. In some regions there's also Père Fouettard who gives out spankings to bad children (sort of the equivalent of Santa giving coal to the naughty). Pere Noel, like Santa, has a long, white beard, but wears a long, red robe that is trimmed with white fur and hooded. He is also portrayed as being thin, rather than fat.

AND shopping in France is as big an event as in the UK and eslewhere of course.

In 1962, a law was passed decreeing that all letters written to Santa would responded to with a postcard. When a class writes a letter, each student gets a response.

Le Réveillon

Reveillon is a huge traditional feast that takes place over the holiday season. It is eaten late at night, following Christmas Eve mass. What is served largely depends upon which area of the country you live in. This is probably one of the best reasons to visit France during Christmas. Although fewer and fewer French attend la Messe de Minuit on Christmas Eve, it is still an important part of Christmas for many families.

Le Réveillon is a symbolic awakening to the meaning of Christ's birth and is the culinary high point of the season, which may be enjoyed at home or in a restaurant or café that is open all night. Each region in France has its own traditional Christmas menu, with dishes like turkey, capon, goose, chicken, and boudin blanc (similar to white pudding). Examples of some the dishes served are oysters, pâté de foie gras, turkey, goose, salads, fruit, a Yule Log and, of course, wine.

Throughout the French Christmas season, there are special traditional desserts:

  • La bûche de Noël (Yule log) - A log-shaped cake made of chocolate and chestnuts. Representative of the special wood log burned from Christmas Eve to New Year's Day in the Périgord, which is a holdover from a pagan Gaul celebration.
     
  • Le pain calendeau (in southern France) - Christmas loaf, part of which is given to a poor person.
     
  • La Galette des Rois (on Epiphany) - round cake which is cut into pieces and distributed by a child, known as le petit roi or l'enfant soleil, hiding under the table. Whoever finds la fève - the charm hidden inside - is King or Queen and can choose a partner.

French Christmas Decorations

The sapin de Noël is the main decoration in homes, streets, shops, offices, and factories. The sapin de Noël appeared in Alsace in the 14th century, decorated with apples, paper flowers, and ribbons, and was introduced in France in 1837.

Another important aspect of French Christmas celebrations is the crèche filled with santons, which is displayed in churches and many homes. Living crèches in the form of plays and puppet shows based on the Nativity are commonly performed to teach the important ideas of Christianity and the Christmas celebration.

Mistletoe is hung above the door during the Christmas season to bring good fortune throughout the year.

After Réveillon, it's customary to leave a candle burning in case the Virgin Mary passes by.

Is that Carol singing?

Some traditional French Christmas carols include "Un Flambeau", "Petit Papa Noel", "La Marche des rois", "Venez Divin Messie", "Nouelle Agreable" and "C'est la jour de la Noel."

Blog submitted by: David at Cle France.

2 CommentsViews: 1037
Dec 8

Brexit Breakthrough News

Sterling Jumps on Brexit Breakthrough, GBP/EUR at 1.15

The pound climbed against the euro (GBP/EUR) on Friday as the UK and EU made a breakthrough on Brexit. The GBP/EUR exchange rate managed to break the 1.15 level—a six-month high—as an agreement on the Irish border and other issues was reached, allowing talks to move onto trade.

European Commission President Jean-Claude Juncker stated:

"Both sides had to listen to each other, adjust their position and show a willingness to compromise. This was a difficult negotiation for the European Union as well as for the United Kingdom."

The situation regarding the Irish border seems to allow Northern Ireland’s regulations to remain in 'full alignment' with EU law. Arlene Foster, the Democratic Unionist Party (DUP) leader said:

"There is no red line down the Irish Sea and clear confirmation that the entirety of the UK is leaving the EU, leaving the single market, and leaving the customs union."  

To take advantage of this positive exchange rate shift, contact FC Exchange on +44 (0)20 7989 0000 and discuss how you can maximise your international money transfer.

The pound to euro (GBP/EUR) exchange rate is trending at levels of 1.1480.

FC Exchange

Current rates:

Friday 8th December 2017 at 09:50

£1.00 GBP = 1.1480 EURO

£1.00 GBP = 1.3470 USD

£1.00 GBP = 1.7938 AUD

£1.00 GBP = 1.97701 NZD

£1.00 GBP = 1.7336 CAD

£1.00 GBP = 18.3886 ZAR

Just imagine if YOU could forecast the exchange rate?

No one can do that of course but being well informed is a good start and knowing the events coming up that may influence the exchange rate may help you with your planning.

The latest quarterly currency market forecasts from the international money transfer experts, FC Exchange, are now available. The reports are essential reading for anyone buying or selling a property, in fact anyone making international money transfers.

The currency markets will always fluctuate, but last year saw unprecedented levels of volatility. The currency forecasts review the factors that have contributed to the uncertainty we have seen and look ahead to the issues that could affect currency markets in the next quarter and throughout 2017.

Grab your Free Report here... 

FC Exchange Market Report

Do you want more information ?

So if you need to buy or sell sterling and would like to be kept up to date with all the latest data releases and exchange rate movements then feel free to contact myself Ben Amrany. If you are buying or selling a house in France we will make sure your monies are in the right place at the right time, we work hand in hand with you and Cle France.

For more information on the currency service I can provide please feel free to contact myself...

Ben Amrany from FC Exchange follow this link or phone and ask for myself and quote "Cle France" on 020 7989 0000.

You may contact me directly using this form (click here) with your requirement and I will explain the options that are available to you in getting the best exchange rate.

FC Exchange

For everything you need to know about French property visit www.clefrance.co.uk

Add CommentViews: 342
Dec 5

A Place in the Sun Live 2018 Dates

Some dates for your 2018 diary, the ever popular "A Place in the Sun LIVE" exhibitions happen over four weekends in 2018 and are not only a great day out, they are a fantastic way to find out more about buying property abroad.

You can get answers to many aspects of the buying process from hints and tips about viewings right through to issues such as Mortgages, Currency Exchange, Home Insurance and much more.

And of course, there is always a chance to meet some of the presenters of the TV show!

So here are the four weekends in 2018 for you to make a note of and refer back to.

Of course if you have any questions about buying property in France all you have to do is Ask Alex here.

A Place in the Sun Live takes place four times in 2018:

16th – 18th March at Manchester Central

The increasingly popular north-west exhibition skipped a year in 2017 so get ready for extra demand from this prosperous part of the UK.

11th – 13th May at Olympia London

The longest-running event, first hosted in spring 2005 and delivering a high-quality, adventurous audience ever since.

21st – 23rd September at NEC Birmingham

The best-returning event for many of our exhibitors, an audience drawn from across the UK determined to find property in sunny climes

27th – 28th October at SEC Glasgow

A smaller show now in its third year with more-visitors-per-exhibitor than any other event in 2017.

Cle France LOGO

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

 

Add CommentViews: 450
Dec 4

No Hesitation in Recommending Your Services

Hi Sharon, I hope you are well.

I would like to take this opportunity to thank you for your services as part of our house search, and to let you know we would have no hesitation in recommending your services in the future.

Many thanks, 

With kind regards,

John & Karen.

Best wishes from all the team at Cle France - The French Property Network, we hope John & Karen enjoy many happy years in their new home in France.

Buying a House in France is easy with Cle France, You can do the same, it is easy for you because WE guide YOU through the French Property Buying Process from the very start to completion and beyond!

And as several of our clients say "Follow your heart and make the move"!

Thank You Cle France

Add CommentViews: 315

Quick Search

Minimum Beds/Baths

Price Range

Land in sq metres (1 acre = 4000M2)

Join the Mailing List

Select subscriber list :

Property of the Week

Property of the Week
 
Detached House with Character

Rural Setting, Normandy

Bargain Price Only 38,200 €