UK Office: 0044 (0)1440 820 358

Clé France

The French Property Network

Feb 13

Mardi Gras celebrations in France and yummy recipe for Crepes.

Shrove Tuesday in February means that across the UK there will be people practising their pancake tossing ! But let us learn a little of how it is celebrated in France.

Origins of Mardi Gras

Mardi Gras is a well-known event in New Orleans and in Brazil, but why is Mardi Gras celebrated in France?

Mardi Gras has a few different roots, some in Christian culture, and some in pagan culture. These days, Mardi Gras is seen as a Catholic tradition, but what people actually do on this day is quite different to what people do on other Catholic holidays. Like Christmas and Easter, Mardi Gras includes a very large meal and a gathering of friends and family, but neither Christmas nor Easter includes masks, costumes and unlimited dancing and fooling around. For this reason, Mardi Gras can be interpreted as a mix of Catholic and pagan traditions: the holiday is Catholic, and the means of celebrating it stem from local traditions.

As we know the period of Lent is the period leading up to Easter. Since the period of Lent requires Catholics to fast, or to give up certain foods if not fasting, as well as make general resolutions for oneself that require self-discipline, Mardi Gras is said to have been created for one last day of unlimited fun and eating before giving up so much during Lent. Originally, a fattened calf was slaughtered as a Mardi Gras feast; in some cultures, pancakes became a traditional Mardi Gras meal because the milk and butter had to be used up before Lent began, or thrown away.

The name Mardi Gras literally translates to Tuesday Fat (or in English: Fat Tuesday). The name comes from fattening the calf and feasting on it; Tuesday is always the day that precedes the beginning of Lent (which starts on Ash Wednesday).

While the origins of Mardi Gras in France are religious and spiritual, Mardi Gras is mainly celebrated today simply because it is fun. While many Catholics still actively observe Lent and the traditions of not indulging excessively, Mardi Gras is celebrated not only by those Catholics who are going into a period of limited indulgence, but also by the general public.

The biggest Mardi Gras celebrations in France are in Nice and in Paris. However, there are celebrations big and small all over North West France in cities, towns and villages.

So whether you observe it as a religious occasion or an excuse for a party the one thing in common is the delightful taste, when cooked correctly, of the humble Pancake or Crêpe.

Cle France Blogs

Recipe & instructions for the perfect French crêpe.

A delicious French crêpe is versatile and not only for one day a year, as we all know there is always a crêpe van at a French market and whatever your choice of topping it is a treat worth signing up for.

But a well cooked crêpe at home can add a sophisticated touch to any dinner or desert course. It may look simple, but aspiring cooks are often disappointed that their results don't turn out like the thin, delicate ones found from the van at the market or indulged in at a fancy restaurant. However, don't despair – we have the recipe and method for you to impress even the harshest of critics.

As with many things it is the technique involved that makes the difference !

So how to make the perfect French Crêpe? This crêpe recipe makes a double batch because the perfect number of eggs per batch is 1.5 and leftovers are always nice!

Instructions

Things You will Need:

  • a non-stick crêpe pan or skillet, preferably thick bottomed.
  • 3 cups milk
  • 2 cups flour
  • 2 tablespoons butter
  • 2 tsp sugar (if you want a sweet, dessert style French crêpe)
  • 3 eggs
  • butter wrapper
  • large spoon or laddle
  • plate
  • thin spatula
  • eager children, hungry neighbours or friends and family

First beat the three eggs in a small bowl. Then, whisk together the flour, milk, and eggs in a large bowl until you have no lumps. Microwave the butter in a small cup or bowl for about 20 seconds. Add a few spoonfuls of the batter to the melted butter and mix well. Then whisk the mixture into the batter. Tilt the batter against the side of the bowl to make sure all lumps are gone.

The most important step to making a French crêpe is greasing the crêpe pan. Too much butter will cause burning and not enough will cause sticking. Warm the pan slightly on the stove. Using a tiny piece of butter, grease the crêpe pan with the butter wrapper. Push down very hard so that the pan slowly absorbs the butter.

Then, heat the crêpe pan to medium heat. You might need to adjust this down slightly as you cook each French crêpe.

Once the crêpe pan is heated, hold it in your left hand (if you are left handed hold it in your right hand) off the heat. Use a large spoon or laddle to scoop out a few tablespoons of batter and pour it into the middle of the pan. Quickly, but steadily, tilt the pan to swirl the batter and coat the pan as thinly as possible and form the French crêpe.

When the edge starts to firm (don't let it get brown yet), loosen it by sliding a thin spatula underneath and around the edges. Then, here comes the fun part, flip the French crêpe over (check the ceiling height first!). Cook the other side for about 30 seconds and then lift the crêpe pan and flip the crêpe over onto the plate.

Hold the crêpe pan in your left hand (if you're right handed) off the heat for about 20-30 seconds before pouring the next one. This lets the pan cool down enough so that the batter cooks less quickly when it first hits the pan and can spread more thinly.

Bask in the glory of being the best Crêpe maker in the house and try to have some left to enjoy your own perfect French crêpe!

Blog submitted by: David at Cle France.

Add CommentViews: 504
Feb 8

Having a Morning in Bed French Style

Having a fat morning? – Sleeping Late In French

Les expressions (expressions, idioms) are fun windows into the culture behind a language.

Things like it’s raining cats and dogs does not make any sense to non-English speakers, but it also helps give English a fun flavour beyond all the grammar. 

Pendant l’hiver (during Winter) it can feel amazing to just sleep in and stay under the blankets. Those days when you can get a few extra hours of sleep, or just a few extra hours in bed, can make the rest of the week feel much better.

One day after a morning in bed, I went out to meet mon ami (my friend). We had a normal start to our conversation, but I was surprised by what he said when I told them I had slept in. 

Cle France Breakfast

Salut ! Ça va ?

Salut ! Ça va et toi ?

Ça va. Tu as fait quelque chose ce matin ?

J’ai resté au lit tout le matin. Je viens de sortir de mon lit !

Aah ! Tu as fait la grasse matinée ! 

 

Hi! How are you?

HI! I’m good and you?

I’m good. Did you do anything this morning?

I stayed in bed all morning. I just got out of bed!

Aah! You had the fat morning! 

 

Confused, I thought maybe la grasse matinée was a type of breakfast and answered accordingly:

 

Non, juste du pain et un café.

D’accord….

Et toi ? Tu as beaucoup mangé ce matin ?

Pas spécialement. Pourquoi ?

J’ai pensé que peut-être tu as eu une grasse matinée. 

 

No, just some bread and a coffee.

Alright…

And you? You ate a lot this morning?

Not especially. Why?

I thought you maybe had a fat morning. 

 

As usual in these situations, mon ami started laughing as they realised le malentendu (the misunderstanding). 

La grasse matinée est une expression ! Ça veut dire que tu as resté au lit tout le matin ! 

Fat morning is an expression! It means you stayed in bed all morning! 

It’s always slightly embarrassing when I learn new words and new idioms by making mistakes, but it definitely makes it harder to forgot them!

When using this expression it’s important to not think in English and remember that’s it’s faire la grasse matinée and not faire une grasse matinée.

Le terme (the term) grasse matinée can be found in the 16th century expression dormir la grasse matinée (to sleep the fat morning), while faire la grasse matinée isn’t attributed until the 20th century. The later terme is what’s used today dans les pays francophones (in French speaking countries) and is the one to use if you want to say to sleep in or to sleep late.

Why the adjective gras (fat) is used has two possible explanations:

Gras comes from le latin crassus, and in latin means épais (thick) rather than gras. The idea is that a fat morning is thicker or longer than other mornings.

Gras brings up thoughts of la paresse (laziness) and the soft, squishy feeling of lying in bed all morning.

It may be hard to find the time to enjoy la grasse matinée, but during these cold winter months, I definitely look forward to bundling up in bed when I can!

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 341
Jan 31

The French University System

In honour of the start of a new semester, I thought it might be useful to introduce readers to the French university system and, later, to French vocabulary used often in the academic setting. Who knows? Maybe you’ll end up using this new vocabulary while registering for classes in France!

In France, degrees are divided up into License, Master, and Doctorat levels. The License level is equivalent to a Bachelor’s program, although it typically takes three years of study instead of the four in the United States. The Master level is a two-year graduate program.

However, students still get credit for passing just the first year of courses in many cases (which is called un Master 1).

The Doctorat level (equivalent to a doctorate degree) is an additional three years of—typically, largely independent—study (and terminating with a work of original research, or dissertation, known as une thèse).

French Uni

Most universities in France are public. These schools are referred to informally as la fac. Prices for these schools are typically heavily subsidised by the French government and students typically pay only several hundred euros in fees per year. Private schools are more expensive, of course.

Then, there are also les grandes écoles. These schools are highly competitive and elite; typically students can only be accepted into these schools if they pass rigorous entrance exams. Although there is no real equivalent of these schools in the UK or the United States, they might be compared to ivy league schools. Les grandes écoles are also typically more expensive than la fac. 

The French university schedule is very similar to other universities across Europe and the US. However, universities typically start a bit later in France than in the United States, with fall semesters beginning often in late September or early October and spring semesters extending until July.

University students have many advantages in France, from access to cheap movie tickets, subway and train tickets, museum passes, and even special restaurants that cater to university students and only cost several euros for full meals. Students in big cities like Paris also have access to student housing for discounted rates.

International students who are interested in studying in France can check out the government website at Campus France for more information about applying for student visas and universities.

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 276
Jan 31

Buying A Glass In French

Buying A Glass In French – Oh, Don’t Forget The Drink!

Firstly - Don’t be afraid of making mistakes when you speak French!

Not knowing how to say simple words like mattress or shorts have put me in some strange situations, but if I had been too afraid to speak, I would never have learned les nouveaux mots (the new words) at all!

Between looking at someone dans les yeux (in the eyes) and learning the importance of l’eau (water), I’ve learned a lot au café. 

Another fun experience learning new words au café happened when I was out with mon ami (my friend) and wanted to buy them a drink as a friendly gesture. I wasn’t sûr à cent percent (one hundred percent sure) and ended up thinking in English as I smiled at mon ami...

Buying a Glass in French 

Je t’achète un verre ! 

D’accord… pourquoi ? 

Tu es mon ami, donc je veux t’acheter un verre ! 

Pourquoi pas ! 

I’ll buy you a glass! 

Okay… why? 

You are my friend, so I want to buy you a glass! 

Why not! 

Mon ami was nice enough to play along even if he didn’t really understand what I wanted to say. When le barman (the bartender) came over and I placed an order, mon ami immediately understood what I originally tried to say. 

Aaah ! Tu voulais dire que tu veux me payer un verre ! 

Aaah! You wanted to say that you want to buy me a glass! 

It was my turn to be confused because it sounded like he pretty much said exactly the same thing, only using the word payer (to pay) instead of acheter (to buy). 

Alors, c’est quoi la différence entre ce que tu viens de dire et ce que j’ai dit ? 

Si tu dis que tu vas m’acheter un verre, ça veut dire que tu vas vraiment m’acheter un verre et pas la boisson ! 

So, what’s the difference between what you just said and what I said? 

If you say that you’re buying me a glass, that means you are going to really buy me a glass and not the drink! 

I quickly understood my mistake and realised how funny my original statement must have sounded to mon ami.

The difference between payer un verre and acheter un verre has since stuck with me, but that wasn’t the last time a small error made my French sound strange.

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 289
Jan 31

Breakfast in France in French

A Little French Breakfast Vocabulary To Start The Day

Le petit déjeuner (breakfast) is the first meal of the day and while la cuisine (the food) and the time may vary from place to place, everywhere in the world has some kind of breakfast.

It may take a while for some people to wake up, but everyone has une routine du matin (a morning routine) that involves things like l’entaientment matinal (morning exercise), se brosser les dents (brushing your teeth), and of course, le petit déjeuner.

Interestingly, even though it may not look like it, the French petit déjeuner has a similar origin to the English word:

Petit déjeuner - Breakfast 

The word derives from jeuner meaning to fast (as in to not eat for a period of time) and adding the dé- prefix gives it the opposite meaning. That gives déjeuner the definition of ending the fast or breaking the fast, similar to the English term, break-fast. It’s also important to remember that without the petit, the word becomes lunch.

Déjeuner - Lunch

En France, le petit déjeuner features pastries like le croissant, le beignet, la crêpe and of course le pain au chocolat (without getting into the big debate over la chocolatine) and is usually accompanied by un café, but some people prefer du thé (tea), une infusion (herbal tea), or du jus (juice) instead.

No matter what you eat, la routine du matin that goes along with le petit déjeuner can set the mood for the entire day. To get in the French learning mood, try to start saying what you ate for breakfast en français, even if it’s not a French breakfast and you’re a little far from une boulangerie française (a French bakery)...

Cle France Breakfast

Voici un vocabulaire du petit déjeuner :

Breakfast – Le petit déjeuner

Lunch – Le déjeuner

Dinner – Le dîner

Milk – Le lait

Cereal – Les céréales

Coffee – Le café

Tea – Le thé

Herbal Tea – L’infusion

Orange Juice – Le jus d’orange

Bread – Le pain

Toast – Le pain grillé

Jam – La confiture

Pancake – Le pancake

Waffle – La gaufre

Syrup – Le sirop

Bacon – Le bacon

Eggs – Les œufs

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 287

Quick Search

Minimum Beds/Baths

Price Range

Land in sq metres (1 acre = 4000M2)

Join the Mailing List

Select subscriber list :

Property of the Week

Property of the Week
 
Detached House with Character

Rural Setting, Normandy

Bargain Price Only 38,200 €